全部
图书
期刊
会议论文
视频
报纸
学位论文
新闻
图片
- 长沙市旅游景区公示语英译失误探析
- 作者： 姜蓉 日期：2013-01-01 来源 ：中南大学 文献类型 ：学位论文 关键词：翻译失误 启示 汉英翻译 景区公示语
- 描述：随着我国旅游业的迅速发展,入境游客数量不断增加,景区公示语翻译对旅游业的发展起着重要作用。2011年12月长沙市荣获“全国文明城市”称号,为进一步提升城市形象,加速其国际化进程,长沙市政府采取了一些积极措施来加强城市建设,其中包括公示语的完善。然而,本人在对长沙市区4A级以上景区进行实地调查后发现,长沙市旅游景区公示语翻译依然存在诸多问题,难以实现公示语应有的功能作用。因此,对景区英译公示语错误进行系统分析并研究相应对策刻不容缓。鉴于公示语具有目的性明确、功能性强的特点,功能翻译理论对景区公示语的翻译实践有重要指导作用。作者以功能翻译理论为理论指导,根据赖斯的文本类型理论将景区公示语划分为信息型文本和操作性文本,将译文是否实现了原文的信息功能和感染功能作为衡量译文质量的标准,并对长沙景区公示语英译存在问题进行归类研究,提出了相应解决方案。为了保证论文选题内容的代表性,本文选取长沙市区七个4A级景区,一个5A级景区为研究对象,对湖南雷锋纪念馆、湖南省森林植物园、天心阁、长沙生态动物园、长沙世界之窗、长沙海底世界、靖港古镇以及岳麓山风景区等景点进行了实地考察,收集了大量语料,并对这些语料进行了深入分析。作者认为建立长沙公示语规范化研究体系,编制长沙市公示语译写规范,有助于提高长沙市旅游景区公示语英译质量。
- 长沙年鉴 2001
- 作者： 段觉高 长沙市人民政府地方志办公室 日期：2001-10-01 来源 ：长沙：湖南人民出版社 文献类型 ：图书 关键词：长沙市
- 描述：长沙年鉴 2001
- 长沙年鉴 2004
- 作者： 姚兰 日期：2004-09-01 来源 ：长沙：湖南人民出版社 文献类型 ：图书 关键词：长沙市
- 描述：长沙年鉴 2004
- 陇州社火惊艳长沙世界之窗
- 作者： 暂无 日期：2016-10-13 来源 ：阳光报 文献类型 ：报纸
- 描述：陇州社火惊艳长沙世界之窗
- 陇州社火惊艳长沙世界之窗
- 作者： 张丽萍 张建英 日期：2016-10-12 来源 ：宝鸡日报 文献类型 ：报纸
- 描述：陇州社火惊艳长沙世界之窗
- 陪伴虎狮兽206天
- 作者： 本刊辑部 日期：2010-01-01 来源 ：自然密码 文献类型 ：期刊
- 描述：2002年8月22日,中国第一例虎狮兽在南京诞生,但它还没来得及睁开双眼便离开了这个世界。此后相继诞生几只虎狮兽但相继夭折,直到2003年3月,长沙世界之窗的虎狮兽“崽崽”的诞生,刷新了此前我国虎狮自然交配后孕育分娩并且存活时间新纪录,一共存活了206天。前不久,它的主人——长沙世界之窗公园马戏团团长王荣华讲述了他和“崽崽”之间奇特感人的情感故事。 惊喜:亦虎亦狮的宝贝 2003年3月27日凌晨3时左右,正睡在床上的我突然被一阵急促的敲门声惊醒。马戏团表演班班长焦急地对我说:“玛丽快要生了。” 玛丽是一只6岁大的非洲母狮。凌晨4时左右,玛丽一口气生下了三只宝宝。我正高兴间,一位员工却叫了起来:“怪事,小狮子身上的毛怎么长得像老虎?”我跟众人上前细看,果然,这三只小宝宝都长得蹊跷:头像狮子;身上的毛色不像以往刚生下的小狮子那样是白色的,而是带有花纹,像老虎;尾巴也不是狮尾,长得跟虎尾差不多;体型也分明似虎而不像狮。 “真是怪了,怎么生下三只老虎不像老虎、狮子不像狮子的东西来!”惊诧万分的员工们一下子傻了眼,现场顿时炸开了锅。 我跟大家不由得联想起三个多月前的一件事来:2002年12月1日清晨,我带着员工清扫马戏团里动物的住所。